TripsMarina

Виктор Широков СОБАЧЬИ ТАНЦЫ Я подружился в Гаване с собакой, сучкой блохастой, вполне парвеню; впрочем, людей не дурнее, однако, я не за это её извиню Отдых на Малеконе Мне рассказать захотелось, и надо вам передать, как умеют любить даже собаки, свои эскапады вдруг совершая на полную прыть. Это Ром, - Golden Retriever,- мой случайный знакомый. Танцы, прыжки и другие ужимки не передать на словах мне, увы, тут помогли б, может быть, фотоснимки, как вы решили и очень правы.   Но аппарат позабыл я, к несчастью, в доме родном; и коллеги опять могут, ко мне проявляя участье, как говорится, на «цифру» заснять. Маркос после рыбалки. Только медлительны все иностранцы! Русские - не исключение здесь. Пусть же собаки восторженной танцы всё же собьют с новых зрителей спесь. И уезжая из старой Гаваны, и приезжая в Гавану опять я о собаке твердить не устану, я не устану о ней повторять. 19.02.10 "А колбаска-то почем, а?"

Виктор Широков CALLE DE LOS MERCADERES Впадая в животную ересь, течет, изгибаясь, толпа. По calle de los Mercaderes проходит сегодня тропа. Прелестная все же картина! Я тоже, разинувши рот, смотрю, как в честь дня Валентина, кучкуясь, клубится народ. Но вскоре всех ждёт остановка. Какой-то седой господин, ручонкой орудуя ловко, собачек рядком посадил. Три таксы в очочках и в шляпах сидят на крылечке ладком. Браслеты и перстни на лапах. Такой им порядок знаком. С зевотой сплошной поединок помимо обычных докук. За каждый забористый снимок владелец затребовал "кук". Полвека свобода на Кубе! Талдычим абы да кабы... Но рабство не сходит на убыль: собаки всё так же рабы! Такую им выбрали долю! За то, что по лезвию дня прошёл и не вывел на волю, простите, простите меня! 14.02.10 Примечание: Общелексический словарь (русско-испанский) mercaderes m pl - купечество