ИЗ ГАВАНСКОЙ ТЕТРАДИ.- "CALLE DE LOS MERCADERES"

Виктор Широков

CALLE DE LOS MERCADERES

Впадая в животную ересь,
течет, изгибаясь, толпа.
По calle de los Mercaderes
проходит сегодня тропа.



Прелестная все же картина!
Я тоже, разинувши рот,
смотрю, как в честь дня Валентина,
кучкуясь, клубится народ.

Но вскоре всех ждёт остановка.
Какой-то седой господин,
ручонкой орудуя ловко,
собачек рядком посадил.


Три таксы в очочках и в шляпах
сидят на крылечке ладком.
Браслеты и перстни на лапах.
Такой им порядок знаком.

С зевотой сплошной поединок
помимо обычных докук.
За каждый забористый снимок
владелец затребовал "кук".


Полвека свобода на Кубе!
Талдычим абы да кабы...
Но рабство не сходит на убыль:
собаки всё так же рабы!

Такую им выбрали долю!
За то, что по лезвию дня
прошёл и не вывел на волю,
простите, простите меня!


14.02.10


Примечание:Общелексический словарь (русско-испанский)
mercaderes m pl - купечество

Популярные сообщения из этого блога

Это любопытно... Кубинская флора

Изображение
Знаете ли вы, что... ...на Кубе есть более 7000 видов растений, и почти половина из них эндемичны*, то есть растут только на Кубе? - Куба – это место в Карибском регионе с наибольшим разнообразием растений и с наибольшем количеством эндемичных* растений, как подтверждают все исследования в этой области. ...на Кубе есть насекомоядные растения? -На Кубе есть, по крайней мере, 6 видов насекомоядных растений рода Жиря́нка (лат. Pinguícula), самое ценное из них  – это Жиря́нка древесинная (лат. Pinguícula Lignicola), которое является единственным эпифитом* в мире среди насекомоядных растений. Жиря́нка древесинная ( Pinguícula Lignicola) ...на Кубе есть более 100 видов пальм? - Из них 90 эндемические,- самой известной является королевская пальма ( Palma Real ) , чье кубинское происхождение находится под вопросом. Королевская пальма ( Palma Real ) ...пробковая пальма (Palma corcho- лат. Microcycas calocoma) родом с Кубы, она считается ископаемым растением и только растет в провинции Пинар-дел
Читайте далее...»

Почему Куба называется «Кубой»?... Она же Хуана, она же и Фернандина...

Изображение
Весь покрытый зеленью, Абсолютно весь Остров невезения В океане есть... Вполне вероятно, что этот остров могли бы сейчас заселять не «кубинцы», а «хуанцы» или «фернандинцы», так как «Куба» была не единственным именем, которым окрестили этот остров, согласно историческим документам... Впервые слово Куба , в форме Колба ( « Colba » ),как его называли карибские аборигены, встречается записанным 21 октября 1492г. в Судовом журнале Христофора Колумба. Едва прошло девять дней с его высадки на сушу после долгого плавания, как он пишет: "... и после этого, отправиться на  другой, самый большой остров, который, мне кажется, должен быть Сипанго ( «Cipango» – так раньше называли Японию), и который местные индейцы называют «Колба» ( Colba )". 23 октября Адмирал смог лучше различить слово, которым аборигены с островов Лукайас (“ Lucayas ” –остров Сан Сальвадор на Багамах) называли эту страну, и поэтому отмечает в дневнике: «Хотелось бы сегодня же отправиться на остров Куба ». Достигнув к
Читайте далее...»

Сейба, священное дерево...

Изображение
Сейба (Ceiba) или хлопковое дерево - ботанический род цветущих растений, принадлежащий к семейству мальвовых ( Malvaceae ), а точнее к его подсемейству  Бомбаксовых ( Bombacaceas) , к которому относится и баобаб( Adansonia) . Известно около десяти видов сейб, характерная крона которых в форме гигантского зонтика возвышается в тропических лесах над остальными деревьями. Сейба - одно из самых больших  и быстрорастущих деревьев тропической Америки, которое может достигать шестидесяти метров в высоту и более 2ух метров в диаметре. Оно произрастает в теплом влажном климате от Мексики до Бразилии. Для индейцев майя, сейба представляла собой связь между небом и инфрамиром; они изображали сейбу как дерево, на котором держалась вселенная. Согласно этим верованиям ветви сейбы находились в небе, ствол – там, где жили простые смертные, а корни - в инфрамире. И в настоящее время, для их потомков она служит символом мудрости и выносливости. Сейба (Ceiba) - одно из самых символичных деревьев на К
Читайте далее...»